1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:03:22,870 --> 00:03:26,415 - Cara, eles estão vindo de tudo, exatamente como você disse. 4 00:03:28,751 --> 00:03:31,879 - Esta é uma manifestação ilegal. 5 00:03:31,879 --> 00:03:35,299 Você tem dois minutos para se dispersar. 6 00:03:35,299 --> 00:03:37,843 Esta é uma manifestação ilegal. 7 00:03:37,843 --> 00:03:38,969 Você tem dois minutos- 8 00:03:38,969 --> 00:03:40,179 - Bom dia, Denis. 9 00:03:40,179 --> 00:03:41,597 - Bom dia, conselheiro. 10 00:03:41,597 --> 00:03:44,266 - Um pouco de manhã cedo, não é? 11 00:03:44,266 --> 00:03:47,186 - Bem, não tínhamos mais nada para fazer. 12 00:03:47,186 --> 00:03:48,812 - Você não tem mais nada para fazer? 13 00:03:49,813 --> 00:03:52,399 - Está entediado conosco, Sr. Barnes? 14 00:03:52,399 --> 00:03:53,859 - Cansado, talvez. 15 00:03:53,859 --> 00:03:54,693 Entediado? 16 00:03:54,693 --> 00:03:56,070 Nunca. 17 00:03:56,070 --> 00:03:58,072 - Bom dia, Sr. Barnes. 18 00:03:58,072 --> 00:03:59,698 Sr. Lourenço. 19 00:03:59,698 --> 00:04:02,034 Vejo que seus clientes estão invadindo novamente. 20 00:04:04,995 --> 00:04:08,040 Sr. Lawrence, há alguma razão específica pela qual vocês 21 00:04:08,040 --> 00:04:09,166 não posso marchar até lá 22 00:04:09,166 --> 00:04:11,585 naquele belo terreno baldio, onde é legal? 23 00:04:14,296 --> 00:04:16,799 Você vai se dispersar pacificamente, Sr. Lawrence? 24 00:04:20,844 --> 00:04:22,763 Você sabe, filho, eu desejo lá foi uma boa maneira legal 25 00:04:22,763 --> 00:04:24,890 para te afastar por muito, muito tempo. 26 00:04:24,890 --> 00:04:25,808 - Sim, senhor. 27 00:04:27,643 --> 00:04:28,978 Tenho certeza que você gostaria disso. 28 00:04:41,740 --> 00:04:42,574 Fique tranquilo. 29 00:04:42,574 --> 00:04:43,450 Está tudo bem. 30 00:04:44,326 --> 00:04:45,786 - Harriet, leve Larry para a prisão 31 00:04:45,786 --> 00:04:47,413 com algum dinheiro, sim? 32 00:04:47,413 --> 00:04:49,081 E alerte Cathy por mim. 33 00:04:49,081 --> 00:04:50,374 Sim, estarei lá, sim. 34 00:05:07,599 --> 00:05:08,475 - Todo mundo, para baixo. 35 00:05:08,475 --> 00:05:09,977 - No meio, no meio. 36 00:05:09,977 --> 00:05:10,811 No meio. 37 00:05:10,811 --> 00:05:11,645 Querida, você fica perto de mim. 38 00:05:21,739 --> 00:05:25,159 - Lembre-se agora, proteja você mesmo, mas sem violência. 39 00:06:14,333 --> 00:06:16,168 - O que você está fazendo? 40 00:06:22,174 --> 00:06:23,342 - Vamos nos separar. 41 00:06:57,709 --> 00:07:00,879 Sim, sim, sim, amém. 42 00:07:00,879 --> 00:07:04,842 Sim, há um porco no fluxo, irmãos e irmãs. 43 00:07:04,842 --> 00:07:08,595 Eu digo que há um veneno de porco na corrente da vida. 44 00:07:08,595 --> 00:07:10,764 E há alguns entre nós que massacraríamos 45 00:07:10,764 --> 00:07:12,766 aquele porco ali na rua. 46 00:07:12,766 --> 00:07:14,309 E eu digo não. 47 00:07:14,309 --> 00:07:17,104 Que bom envenenar ainda mais o riacho 48 00:07:17,104 --> 00:07:18,772 com o sangue daquele porco. 49 00:07:19,606 --> 00:07:21,984 Quando Deus nos pede para sermos pacientes, 50 00:07:21,984 --> 00:07:24,403 Eu digo para ficar nas margens do riacho. 51 00:07:24,403 --> 00:07:25,863 Amém. 52 00:07:25,863 --> 00:07:30,200 Sim, eu digo ligue a besta para você com amor. 53 00:07:31,743 --> 00:07:33,412 - O mais importante de tudo. 54 00:07:40,002 --> 00:07:42,421 Vocês irmãos que apoiam a unidade número dois 55 00:07:42,421 --> 00:07:46,216 deve conhecer todos os becos, todos os fundos. 56 00:07:52,306 --> 00:07:54,600 Se algo der errado, 57 00:07:56,477 --> 00:08:00,522 a unidade número um deve ser capaz desaparecer, tornar-se invisível. 58 00:08:00,522 --> 00:08:05,527 Então, olhe para este mapa mais uma vez. 59 00:08:08,989 --> 00:08:10,032 Veja bem. 60 00:08:18,999 --> 00:08:21,543 A essa altura, deveria ser queimado em suas cabeças. 61 00:08:32,429 --> 00:08:33,263 Você está atrasado, irmão. 62 00:08:33,263 --> 00:08:34,306 - Fui preso. 63 00:08:37,434 --> 00:08:38,769 - Como você espera dirigir a van 64 00:08:38,810 --> 00:08:39,770 com o braço assim? 65 00:08:39,770 --> 00:08:41,104 - Vai ficar tudo bem amanhã. 66 00:08:41,104 --> 00:08:43,357 - Não vai ficar tudo bem, até amanhã. 67 00:08:43,357 --> 00:08:44,816 - Aquele porco bateu na minha senhora, Jason. 68 00:08:44,816 --> 00:08:47,236 - Eu não me importo em quem ele bateu. 69 00:08:47,236 --> 00:08:48,695 Você comprometeu toda esta operação 70 00:08:48,695 --> 00:08:50,531 jogando naquele piquete. 71 00:09:00,374 --> 00:09:02,459 - Eu não pude ficar parado enquanto aquele porco bateu na minha senhora. 72 00:09:02,459 --> 00:09:05,546 - Oh, Terry não deixe ninguém bateu na velha dele, mas nele. 73 00:09:05,546 --> 00:09:06,380 - Estou na moda. 74 00:09:09,258 --> 00:09:10,259 - E quanto a Dennis? 75 00:09:11,093 --> 00:09:11,927 - Não sei. 76 00:09:11,927 --> 00:09:13,303 Talvez o tenham mandado para a clínica. 77 00:09:13,303 --> 00:09:14,930 - Podemos sobreviver sem Dennis? 78 00:09:34,950 --> 00:09:36,159 - Quem pode dirigir a van? 79 00:09:37,744 --> 00:09:38,745 - Estou pronto, cara. 80 00:09:38,745 --> 00:09:40,539 - Caramba, cara, você não consegue dirigir uma lambida. 81 00:09:40,539 --> 00:09:42,165 Ele não pode dirigir nada, Jason. 82 00:09:42,165 --> 00:09:44,126 - Eu dirigi um jipe ​​​​no exército. 83 00:09:44,126 --> 00:09:45,586 Dê-me agora e eu praticarei. 84 00:09:45,586 --> 00:09:48,797 - Quem pode fazer isso, Eddie? - Ronald ou Teddy aí. 85 00:09:48,797 --> 00:09:50,924 - Posso dirigir qualquer coisa, em qualquer lugar, 86 00:09:50,924 --> 00:09:52,301 mas não vou levar um pedaço. 87 00:09:52,301 --> 00:09:57,139 - Posso dirigir tão bem quanto ele, e adoro carregar uma peça. 88 00:09:57,139 --> 00:10:01,643 Talvez eu possa acertar um daqueles porcos com isso. 89 00:10:01,643 --> 00:10:03,020 - Não haverá nada disso. 90 00:10:04,062 --> 00:10:05,564 - Eu quero dirigir aquela van. 91 00:10:07,107 --> 00:10:07,941 - OK. 92 00:10:09,985 --> 00:10:11,320 Vá com Terry. 93 00:10:11,320 --> 00:10:14,364 Repasse isso até você sabe disso ao contrário. 94 00:10:25,125 --> 00:10:26,585 - Quando vamos? 95 00:10:27,586 --> 00:10:28,670 - Em 16 horas. 96 00:10:46,897 --> 00:10:47,856 - Ei, olhe. 97 00:11:07,876 --> 00:11:10,128 - Se você esperar um minuto, pai, Vou ao centro com você. 98 00:11:10,128 --> 00:11:12,047 - Não, cuide de Dennis. 99 00:11:12,047 --> 00:11:13,840 Elton e eu cuidaremos disso. 100 00:11:13,840 --> 00:11:15,217 - Você pode levar minha carroça, Elton. 101 00:11:15,217 --> 00:11:17,135 - Não, obrigado, não preciso disso. 102 00:11:17,135 --> 00:11:19,513 Nas palavras de Deus, 103 00:11:19,513 --> 00:11:22,057 não fique com raiva porque você não pode fazer os outros 104 00:11:22,057 --> 00:11:24,810 como você deseja que eles sejam, 105 00:11:24,810 --> 00:11:28,397 já que você não pode fazer você mesmo como deseja ser. 106 00:11:29,648 --> 00:11:33,360 E há aqueles entre nós, e nós os conhecemos, 107 00:11:33,360 --> 00:11:35,278 sim, nós os conhecemos bem. 108 00:11:37,030 --> 00:11:39,199 Imperfeitos como Deus os fez, 109 00:11:39,199 --> 00:11:40,617 que amaldiçoam este lugar, 110 00:11:41,785 --> 00:11:43,912 que iria queimá-lo com violência. 111 00:11:43,912 --> 00:11:45,247 Amém. 112 00:11:45,247 --> 00:11:48,166 Eis o céus e a terra. 113 00:11:48,166 --> 00:11:51,670 - Eis o céu e o terra e todos os elementos 114 00:11:51,670 --> 00:11:55,507 pois destas são todas as coisas criadas. 115 00:11:58,093 --> 00:12:00,220 O que é isso deveria significar, cara? 116 00:12:02,264 --> 00:12:04,683 - Significa que tudo está o mesmo aos olhos de Deus, 117 00:12:04,683 --> 00:12:06,893 então não há necessidade de fazer barulho. 118 00:12:06,893 --> 00:12:08,895 - Merda, eu não concordo com isso. 119 00:12:10,897 --> 00:12:13,316 Onde você aprendeu todas essas coisas bíblicas? 120 00:12:15,026 --> 00:12:15,861 - Em casa. 121 00:13:16,463 --> 00:13:18,298 - "Para jantar. 122 00:13:18,298 --> 00:13:21,593 Tom disse que vejo algo. 123 00:13:22,761 --> 00:13:27,641 Posso parar por aqui? 124 00:13:28,767 --> 00:13:33,104 Posso conseguir alguma coisa aqui." 125 00:13:34,606 --> 00:13:35,440 - É ele. 126 00:13:36,316 --> 00:13:37,317 Vamos, Timmy, 127 00:13:37,317 --> 00:13:39,361 terminaremos sua lição lá embaixo, hein? 128 00:13:57,629 --> 00:13:58,463 - E ela? 129 00:14:00,549 --> 00:14:02,384 - É a vovó, não tem problema. 130 00:14:02,384 --> 00:14:03,218 Ela é surda. 131 00:14:06,179 --> 00:14:07,180 - O quanto você está machucado? 132 00:14:08,431 --> 00:14:10,934 Bem, eles não tiraram raios X. 133 00:14:16,690 --> 00:14:18,024 - Está marcado para amanhã. 134 00:14:20,235 --> 00:14:22,028 - Eles vão destruir este lugar. 135 00:14:22,988 --> 00:14:24,114 - Grande perda. 136 00:14:25,574 --> 00:14:26,491 - Não, cara. 137 00:14:26,491 --> 00:14:27,909 Eles vão nos separar. 138 00:14:29,703 --> 00:14:31,454 Mas isso não é problema seu, não é? 139 00:14:32,372 --> 00:14:34,207 Onde você estará depois de amanhã? 140 00:14:34,207 --> 00:14:35,083 - Você consegue? 141 00:14:37,836 --> 00:14:39,212 Eu preciso de você, Dennis. 142 00:14:45,802 --> 00:14:47,554 O que você quer? 143 00:14:47,554 --> 00:14:51,558 Café, cara, fogão. 144 00:15:06,531 --> 00:15:08,116 - Quer um café, vovó? 145 00:15:08,116 --> 00:15:09,075 - Não, obrigado. 146 00:15:25,216 --> 00:15:26,176 - Alguns surdos. 147 00:15:28,261 --> 00:15:30,597 - Por que você tem que fazer isso, cara? 148 00:15:35,226 --> 00:15:37,270 - Pelos 17 irmãos que estão presos 149 00:15:37,270 --> 00:15:39,522 por fazer a mesma coisa você está tentando fazer. 150 00:15:40,607 --> 00:15:42,525 Esses irmãos deixaram famílias para trás. 151 00:15:42,525 --> 00:15:45,528 A organização deve cuidar eles, veja se eles estão alimentados. 152 00:15:46,863 --> 00:15:49,366 - Nossos caras nunca puxaram algo assim antes. 153 00:15:50,909 --> 00:15:52,786 E você, cara, eu lembro vendo você na televisão 154 00:15:52,786 --> 00:15:56,748 cerca de quatro ou cinco anos atrás, dizendo às pessoas para se registrarem 155 00:15:56,748 --> 00:16:00,710 e votar, falando de amor e não-violência. 156 00:16:02,420 --> 00:16:03,463 Você me vendeu. 157 00:16:04,506 --> 00:16:06,549 - Os tempos mudam. 158 00:16:06,549 --> 00:16:09,469 Eles me bateram bastante. 159 00:16:09,469 --> 00:16:12,764 Eles atiraram em mim e me prenderam 19 vezes. 160 00:16:13,723 --> 00:16:15,433 Eles tentaram me enterrar, irmão. 161 00:16:17,852 --> 00:16:19,521 - Sim, bem, eu mudei. 162 00:16:21,815 --> 00:16:24,442 - Eu não estou pedindo para você fazer qualquer coisa violenta amanhã. 163 00:16:29,322 --> 00:16:30,699 - Isso é chicória, irmão. 164 00:16:31,783 --> 00:16:33,410 - Eu sei. 165 00:16:33,410 --> 00:16:34,869 Eu sei sobre chicória, Dennis. 166 00:16:35,996 --> 00:16:37,372 Meu velho era um pregador. 167 00:16:39,833 --> 00:16:42,460 Ele nunca teve um emprego remunerado em sua vida. 168 00:16:42,460 --> 00:16:44,838 Quanto tempo o seu funcionou para o homem? 169 00:16:44,838 --> 00:16:47,465 40, 45 anos? 170 00:16:47,465 --> 00:16:49,509 Ele recebeu uma boa pensão quando se aposentou 171 00:16:49,509 --> 00:16:52,178 ou ele morreu no trabalho e não ganhou nada? 172 00:16:52,178 --> 00:16:53,930 - Diga a ele, Jason. 173 00:16:55,140 --> 00:16:56,391 - Fique fora disso. 174 00:16:57,517 --> 00:16:58,893 - Ela conhece Dennis, cara. 175 00:17:03,064 --> 00:17:05,316 A não-violência é uma coisa. 176 00:17:05,316 --> 00:17:07,152 A morte passiva é outra. 177 00:17:10,905 --> 00:17:12,323 Você gosta de ser um invasor? 178 00:17:13,992 --> 00:17:17,704 Um homem paga aluguel do telhado acima de sua cabeça. 179 00:17:26,713 --> 00:17:30,216 - Sinto muito, mas o bebê não para de chorar. 180 00:17:30,216 --> 00:17:31,593 Ela está muito doente, Dennis. 181 00:17:41,394 --> 00:17:42,228 - Não, Diane. 182 00:17:42,228 --> 00:17:43,605 - É para remédio, cara. 183 00:17:52,363 --> 00:17:55,658 Amanhã é para muitos caras com muitos filhos doentes. 184 00:17:55,700 --> 00:17:56,743 Agora, você está com isso? 185 00:18:00,830 --> 00:18:01,664 - Sim. 186 00:18:10,215 --> 00:18:12,258 - Aguente firme, vovó. 187 00:18:12,258 --> 00:18:13,093 - Hum-hmm. 188 00:18:24,896 --> 00:18:25,730 - Jasão. 189 00:18:36,574 --> 00:18:38,201 Ouvi dizer que você partiria amanhã. 190 00:18:40,745 --> 00:18:42,288 - Obrigado por tudo, Cathy. 191 00:18:44,916 --> 00:18:46,292 - Esperei para me despedir. 192 00:18:51,047 --> 00:18:53,508 - Você pode pegar o seu coisas sempre que você quiser. 193 00:18:53,508 --> 00:18:54,342 - Agora? 194 00:18:55,844 --> 00:18:56,678 - Vamos. 195 00:18:57,846 --> 00:18:59,472 - O que você está fazendo aqui, 196 00:18:59,472 --> 00:19:01,474 é algo para fazer com a organização? 197 00:19:06,187 --> 00:19:08,189 Para onde você irá a partir daqui? 198 00:19:08,189 --> 00:19:09,440 - Não sei. 199 00:19:20,660 --> 00:19:22,328 Suas coisas estão nessas duas caixas. 200 00:19:29,711 --> 00:19:30,587 Meus livros. 201 00:19:31,546 --> 00:19:32,505 Você pode mantê-los. 202 00:19:34,090 --> 00:19:35,758 Comece uma biblioteca para as crianças. 203 00:19:37,218 --> 00:19:38,928 Primeiro, a maior parte eles têm que aprender a ler. 204 00:19:38,928 --> 00:19:40,972 - Eles aprenderão e os livros serão guardados. 205 00:20:01,951 --> 00:20:04,370 Seu toca-discos tem sido uma ótima companhia 206 00:20:04,370 --> 00:20:05,455 estes últimos dois meses. 207 00:20:06,831 --> 00:20:08,041 - Ei, você sabe o que vou fazer? 208 00:20:08,041 --> 00:20:11,002 Eu vou doar esse disco jogador para as crianças em seu nome. 209 00:20:12,879 --> 00:20:13,880 - Esqueça meu nome. 210 00:20:14,714 --> 00:20:15,673 - Por que? 211 00:20:15,673 --> 00:20:17,091 - Apenas esqueça. 212 00:21:22,949 --> 00:21:25,034 - Onde você aprendeu a dançar assim? 213 00:21:25,034 --> 00:21:26,536 - As meninas dos apartamentos me ensinaram. 214 00:21:26,536 --> 00:21:28,288 Estou dando um soco para você? 215 00:21:29,414 --> 00:21:30,248 - Você está cozinhando. 216 00:21:31,541 --> 00:21:34,168 - Dizem para uma garota branca Eu tenho alma há dias. 217 00:21:35,670 --> 00:21:36,754 Você concorda? 218 00:21:43,052 --> 00:21:44,470 - Por que você gasta tanto 219 00:21:44,470 --> 00:21:46,931 do seu tempo em um lugar tão podre? 220 00:21:46,931 --> 00:21:48,850 - Eu ensino leitura corretiva para crianças carentes 221 00:21:48,850 --> 00:21:51,894 e eles me ensinam a fazer o Tighten Up. 222 00:21:51,894 --> 00:21:53,229 - Por que você está realmente aí? 223 00:22:01,070 --> 00:22:02,947 Esqueça. - Não, está tudo bem. 224 00:22:05,450 --> 00:22:10,413 Talvez seja tão simples como eu preciso ser necessário. 225 00:22:13,666 --> 00:22:15,918 É onde está comigo. E você? 226 00:22:20,381 --> 00:22:22,717 Eu estava esperando fogos de artifício de você, 227 00:22:22,717 --> 00:22:25,678 e agora parece que você está só vou roubar silenciosamente. 228 00:22:29,390 --> 00:22:31,267 Você gosta de ser um grande segredo obscuro? 229 00:22:36,064 --> 00:22:39,317 Bem, você não vai conseguir um estrela dourada para comunicação. 230 00:22:39,317 --> 00:22:41,277 - Especialmente de mulheres curiosas. 231 00:22:41,277 --> 00:22:42,945 - Por que você não vai para o inferno? 232 00:22:42,945 --> 00:22:45,281 - Tudo bem, tudo bem, espere. 233 00:22:46,741 --> 00:22:48,910 Acalmar. 234 00:22:53,664 --> 00:22:56,918 Tudo bem, sobre o que você quer conversar? 235 00:22:57,835 --> 00:23:00,213 - Bem, desde que te conheço, 236 00:23:00,213 --> 00:23:02,757 conversamos sobre coisas, mas nunca sobre coisas. 237 00:23:06,052 --> 00:23:09,222 - Porque você quer fazer rap estilo homem-mulher, Cathy. 238 00:23:10,181 --> 00:23:12,642 - O que há de errado nisso se as pessoas se preocupam umas com as outras? 239 00:23:12,642 --> 00:23:14,018 - A hora não é certa. 240 00:23:15,144 --> 00:23:16,145 - Por que? 241 00:23:16,145 --> 00:23:18,147 Meu marido e eu nunca tivemos segredos. 242 00:23:18,147 --> 00:23:19,190 Isso foi muito bom. 243 00:23:20,942 --> 00:23:22,902 Desde que ele morreu, sinto falta. 244 00:23:28,449 --> 00:23:29,909 Acabou a cerveja, Sr. Higgs. 245 00:23:31,244 --> 00:23:33,871 Vamos para o farol e pegue mais um pouco. 246 00:23:37,458 --> 00:23:39,585 - Não, acho melhor ir para a cama. 247 00:23:57,395 --> 00:24:00,022 - Gostaria de ver onde eu moro? 248 00:24:00,022 --> 00:24:00,982 - Qual é o objetivo? 249 00:24:02,066 --> 00:24:03,943 Vou-me embora amanhã, Cathy. 250 00:24:06,529 --> 00:24:08,197 - Você poderia me enviar um cartão. 251 00:24:19,000 --> 00:24:22,545 - É um mundo podre, um mundo totalmente podre. 252 00:24:22,545 --> 00:24:24,714 Se há alguma esperança, é para as crianças. 253 00:24:28,384 --> 00:24:30,094 Você os ensina a ler, Cathy. 254 00:24:35,641 --> 00:24:36,684 - Adeus, Jasão. 255 00:25:51,592 --> 00:25:52,426 - Adeus. 256 00:26:01,435 --> 00:26:02,270 - Adeus. 257 00:26:36,846 --> 00:26:38,681 - Leve-os para um ônibus, Smitty. 258 00:26:54,947 --> 00:26:57,074 - Olá, departamento de polícia? 259 00:26:57,074 --> 00:26:58,993 Quero relatar um distúrbio. 260 00:27:01,287 --> 00:27:05,416 Uma multidão carregando cartazes de piquete é reunidos na Avenida Roosevelt 261 00:27:05,416 --> 00:27:06,375 perto dos vôos. 262 00:27:09,920 --> 00:27:11,631 Cerca de dois ônibus cheios deles. 263 00:27:13,257 --> 00:27:15,551 Eu acho que vai para haver mais algum problema 264 00:27:15,551 --> 00:27:16,469 daquelas pessoas. 265 00:27:18,763 --> 00:27:21,599 Sou apenas um cidadão que interessado em lei e ordem. 266 00:27:24,935 --> 00:27:25,770 Obrigado, senhor. 267 00:27:57,802 --> 00:27:58,969 - Olá, Joe, como vai? 268 00:27:58,969 --> 00:28:00,888 - Olá, Sam, que bom que você apareceu hoje. 269 00:28:00,888 --> 00:28:02,598 Ei, a loirinha estive perguntando por você. 270 00:28:02,598 --> 00:28:03,432 Dê um tempo a ela. 271 00:28:03,432 --> 00:28:04,266 Leve-a ao cinema. - Você sabe disso. 272 00:28:05,351 --> 00:28:06,519 Olá, Charlie, querido. 273 00:28:06,519 --> 00:28:07,853 - O que você me diz, amor? 274 00:28:22,785 --> 00:28:24,286 Controle, esta é a unidade 12. 275 00:28:24,286 --> 00:28:26,414 Chegou ao posto de gasolina 7 com Morris. 276 00:28:26,414 --> 00:28:28,666 Dois ônibus de demonstração são relatados. 277 00:28:28,666 --> 00:28:30,292 Estimativa de 100 pessoas. 278 00:28:30,292 --> 00:28:31,794 Ficarei de prontidão, 12 fora. 279 00:28:34,922 --> 00:28:36,465 - Bom dia, Reverendo Moss. 280 00:28:36,465 --> 00:28:37,299 Como você está? 281 00:28:37,299 --> 00:28:38,259 - Bom dia, Dr. Timmons. 282 00:28:42,012 --> 00:28:43,305 - Espero que esta reunião não demore muito. 283 00:28:43,305 --> 00:28:44,974 Tenho um almoço marcado do outro lado da cidade à uma. 284 00:28:44,974 --> 00:28:46,183 Sem problemas. 285 00:29:05,619 --> 00:29:06,662 - Manhã. 286 00:29:06,662 --> 00:29:07,955 - Bom dia, Eduardo. - Bom dia, Eduardo. 287 00:29:07,955 --> 00:29:09,832 - Bom dia, doutor. - Bom dia, Reverendo. 288 00:29:09,832 --> 00:29:11,959 - Bom dia, irmãos. - Linda manhã. 289 00:29:13,586 --> 00:29:15,463 - Perdoe-me, senhor. Eu gostaria de discutir 290 00:29:15,463 --> 00:29:17,256 um pouco de seguros e imóveis. 291 00:29:17,256 --> 00:29:18,382 - Sinto muito, meu jovem. 292 00:29:18,382 --> 00:29:20,426 - Estamos a caminho de uma reunião do comitê. 293 00:29:20,426 --> 00:29:23,429 - Nesse caso, talvez nós pode discutir um funeral. 294 00:30:11,185 --> 00:30:12,019 - Sim? 295 00:30:13,354 --> 00:30:14,188 Bom. 296 00:30:27,159 --> 00:30:28,202 - Vamos, cara. 297 00:30:28,202 --> 00:30:30,913 Vamos, vamos. - Estou indo, estou indo. 298 00:30:30,913 --> 00:30:31,789 Vamos. 299 00:31:07,032 --> 00:31:07,867 - Jasão? 300 00:31:10,244 --> 00:31:11,787 Achei que você já teria ido embora. 301 00:31:12,830 --> 00:31:14,373 - Estou esperando para ser atendido. 302 00:31:15,916 --> 00:31:17,167 - Eu não sabia que havia uma manifestação 303 00:31:17,167 --> 00:31:18,002 agendado para hoje. 304 00:31:18,002 --> 00:31:19,628 Você acha que eu deveria ligar para meu pai? 305 00:31:19,628 --> 00:31:20,838 - Não. 306 00:31:21,881 --> 00:31:24,216 Ele ouvirá sobre isso quando houver problemas. 307 00:31:50,576 --> 00:31:52,036 - Aleluia, irmão. 308 00:31:53,746 --> 00:31:56,540 Que todos os seus sonhos sejam realizado aqui na terra 309 00:31:56,540 --> 00:31:58,834 muito antes de estarem no céu. 310 00:31:58,834 --> 00:32:00,502 Deixe a congregação dizer amém. 311 00:32:03,422 --> 00:32:04,965 Amém. 312 00:32:04,965 --> 00:32:06,342 - Amém. 313 00:33:18,205 --> 00:33:20,582 - Eles têm uma guarda extra naquele caminhão blindado. 314 00:33:57,953 --> 00:33:59,079 - Ei, vamos, vamos embora. 315 00:33:59,121 --> 00:33:59,997 Vamos, vamos, irmã. 316 00:33:59,997 --> 00:34:00,873 Vamos, ei, Bob. 317 00:34:00,873 --> 00:34:01,707 Baby, vamos lá, vamos seguir em frente, vamos agora. 318 00:34:01,707 --> 00:34:03,542 Ei, ei, Julie, querida, vamos lá. 319 00:34:03,542 --> 00:34:04,752 Vamos agora. Vamos embora. 320 00:34:04,752 --> 00:34:06,170 - Vá devagar, Henry. 321 00:34:06,211 --> 00:34:07,713 Árvore, vá devagar. 322 00:34:10,591 --> 00:34:11,592 Olá, Smitty. 323 00:34:27,691 --> 00:34:28,942 Ok, vá em frente. 324 00:34:34,865 --> 00:34:36,033 Ah, cara, aqui. 325 00:34:51,715 --> 00:34:53,050 - Eles estão lá. 326 00:35:38,971 --> 00:35:40,639 - Olá, recepção. 327 00:35:40,639 --> 00:35:41,932 Este é o portão principal. 328 00:35:41,932 --> 00:35:45,435 Acabamos de admitir o Comitê de Ação Comunitária. 329 00:35:45,435 --> 00:35:46,270 11h57. 330 00:35:47,312 --> 00:35:48,355 Isso mesmo. 331 00:36:21,972 --> 00:36:24,349 - Sr. Vince verá você agora. 332 00:36:28,562 --> 00:36:29,396 - Manhã. 333 00:36:45,120 --> 00:36:46,038 - Ei. 334 00:36:46,038 --> 00:36:48,373 - Está tudo bem. É o comitê, Sam. 335 00:36:48,373 --> 00:36:51,084 Recepção executiva, aqui é Paulette 336 00:36:51,084 --> 00:36:52,419 na entrada de pessoal. 337 00:36:52,419 --> 00:36:54,796 A Ação Comunitária Comitê está a caminho. 338 00:37:11,688 --> 00:37:13,273 - Sinto muito, o Sr. Miller está fora da cidade. 339 00:37:13,273 --> 00:37:14,816 A secretária está de férias. 340 00:37:15,651 --> 00:37:17,027 Claro. 341 00:37:17,027 --> 00:37:19,404 - Só um momento, Sra. Harrison irá ajudá-lo. 342 00:37:19,404 --> 00:37:20,239 Sim, Sr. 343 00:37:20,239 --> 00:37:21,657 Vejo você na próxima semana. 344 00:37:21,657 --> 00:37:23,325 Se você esperar um momento, senhor, 345 00:37:23,325 --> 00:37:25,202 Ficarei feliz em conseguir esse número para você. 346 00:37:25,202 --> 00:37:26,620 Sra. - Hum? 347 00:37:26,620 --> 00:37:28,038 - O comitê está aqui. - Oh. 348 00:37:28,997 --> 00:37:29,831 Bom dia, senhores. 349 00:37:29,831 --> 00:37:31,208 Por que não vamos certo para a sala de conferências 350 00:37:31,208 --> 00:37:32,501 e eu vou chamar o Sr. Warren e os outros. 351 00:37:32,501 --> 00:37:37,047 - O número é o código de área 215-561-4871. 352 00:37:39,341 --> 00:37:41,176 - Caso você tenha perdido por último Empresa de terça-feira, 353 00:37:41,176 --> 00:37:44,012 há uma bela história reunião do mês passado. 354 00:37:44,012 --> 00:37:47,391 Página 16, "modelo de indústria relações comunitárias”. 355 00:37:47,391 --> 00:37:49,059 Só vou demorar um pouco, senhores. 356 00:38:03,824 --> 00:38:06,660 - Seu comitê de ação foi reunião por um ano e meio? 357 00:38:08,245 --> 00:38:11,999 Bem, pela primeira vez, eles estão vou ter um pouco de ação. 358 00:38:21,758 --> 00:38:25,679 - Tudo bem, fiquem todos legal e ninguém é atingido. 359 00:38:29,016 --> 00:38:31,393 - Bom dia, senhores. 360 00:38:31,393 --> 00:38:33,854 Eu confio que podemos fazer isso uma reunião bastante curta. 361 00:38:36,481 --> 00:38:38,942 Bom senhor. - Oh. 362 00:38:41,445 --> 00:38:43,655 - Que tipo de piada estúpida é essa? 363 00:38:46,283 --> 00:38:48,076 Bem, quem são vocês, pessoal? 364 00:38:48,076 --> 00:38:51,079 - Somos uma ação totalmente nova comitê, Sr. Warren. 365 00:38:52,164 --> 00:38:54,541 E agora você vai nos levar para o caixa. 366 00:38:54,541 --> 00:38:55,584 - Claro que vou. 367 00:38:56,793 --> 00:38:58,712 O inferno que você não vai. 368 00:38:58,712 --> 00:39:00,213 - Por favor, Michael, por favor. 369 00:39:00,213 --> 00:39:01,965 - Agora, mova-se. 370 00:39:54,518 --> 00:39:56,812 - Dennis, você nunca se cansa? 371 00:39:56,812 --> 00:39:57,979 - Vamos desistir quando você desistir. 372 00:39:57,979 --> 00:40:00,732 - Suponho que seria um desperdício de tempo para pedir-lhe para fazer um piquete 373 00:40:00,732 --> 00:40:02,859 onde você não bloqueia a porta. 374 00:40:02,859 --> 00:40:04,778 - Não posso impedir você de perguntar. 375 00:40:04,778 --> 00:40:06,029 - Você vai mudar a linha? 376 00:40:07,030 --> 00:40:07,864 - Não, senhor. 377 00:40:07,864 --> 00:40:08,949 Receio que não possamos fazer isso. 378 00:40:11,535 --> 00:40:13,787 - Nesse caso, eu tenho para passar pelo meu discurso 379 00:40:13,787 --> 00:40:15,705 sobre o quão ilegal essa coisa é? 380 00:40:15,705 --> 00:40:18,208 Quando tentamos prendê-lo, alguém bate em um oficial, 381 00:40:18,208 --> 00:40:19,751 e temos que usar a força. 382 00:40:19,751 --> 00:40:20,669 As pessoas se machucam. 383 00:40:42,107 --> 00:40:42,941 - Espere. 384 00:40:45,485 --> 00:40:46,611 Passe-me essas chaves. 385 00:41:01,042 --> 00:41:02,210 Espere. 386 00:41:03,420 --> 00:41:04,254 Cale-se. 387 00:41:08,633 --> 00:41:09,718 Entre lá. 388 00:41:13,138 --> 00:41:14,055 Lá. 389 00:41:23,106 --> 00:41:24,149 Aqui, use isso. 390 00:41:24,149 --> 00:41:25,150 É melhor. 391 00:41:35,368 --> 00:41:36,786 Basta pegar o 20. 392 00:41:42,125 --> 00:41:43,627 - Todo mundo, para baixo. 393 00:41:46,338 --> 00:41:48,298 - Mantenha essas malditas pessoas de pé. 394 00:41:50,217 --> 00:41:51,134 - Ok, vamos. 395 00:42:00,393 --> 00:42:01,728 Mm-mm, seu idiota. 396 00:42:12,531 --> 00:42:13,365 - Capitão. 397 00:42:15,408 --> 00:42:17,577 Talvez vamos embora desta vez. 398 00:42:19,037 --> 00:42:20,247 Bem, você vai? 399 00:42:22,207 --> 00:42:23,250 - Deixe-me falar com- 400 00:42:23,250 --> 00:42:24,084 - Você não vai discutir isso. 401 00:42:24,084 --> 00:42:25,043 Você simplesmente vai embora. 402 00:42:27,128 --> 00:42:28,213 - Ligue para o portão da frente. 403 00:42:29,381 --> 00:42:32,968 Diga a eles que você e o senhora vai sair conosco. 404 00:42:32,968 --> 00:42:35,053 Isso significa que todos sairemos vivos. 405 00:42:37,639 --> 00:42:38,515 - Ah, droga. 406 00:42:38,515 --> 00:42:40,517 Qual é o número desse portão da frente? 407 00:42:40,517 --> 00:42:41,351 - 77. 408 00:42:42,978 --> 00:42:46,189 - Diga-lhes para aumentarem isso portão e mantenha-o levantado. 409 00:42:54,614 --> 00:42:55,448 - OK. 410 00:42:56,700 --> 00:42:57,534 - Espere. 411 00:42:59,411 --> 00:43:00,912 - Todos de volta aos ônibus. 412 00:43:10,755 --> 00:43:13,341 - Dennis, eu não acho vocês, pessoas. 413 00:43:13,341 --> 00:43:15,760 Qual o propósito disso tudo, hein? 414 00:43:15,760 --> 00:43:16,636 Por que você faz isso? 415 00:43:20,473 --> 00:43:21,433 - S-s-sim, senhor. 416 00:43:21,433 --> 00:43:22,267 Sim, senhor. 417 00:43:22,267 --> 00:43:23,935 Charlie, Charlie. Sim, senhor. 418 00:43:23,935 --> 00:43:24,769 - E aí? 419 00:43:24,769 --> 00:43:25,729 - É um atraso no comité. 420 00:43:25,729 --> 00:43:27,314 Eles pegaram o Sr. Warren e a secretária. 421 00:43:27,314 --> 00:43:28,148 Abra o portão. 422 00:43:28,148 --> 00:43:30,817 Eu disse, abra o portão, abra o portão. 423 00:43:40,994 --> 00:43:42,329 - Capitão, emergência! 424 00:43:42,329 --> 00:43:44,414 Acabaram de destruir a Fábrica Clayton. 425 00:43:45,582 --> 00:43:48,918 - Fábrica Clayton, todo mundo, e faça isso rápido. 426 00:44:03,850 --> 00:44:07,312 - Mantenha as mãos no ar. Agora vá para lá. 427 00:44:07,312 --> 00:44:08,146 - Espere. 428 00:44:09,731 --> 00:44:11,775 - Tudo bem, armas no chão. 429 00:44:11,775 --> 00:44:13,151 Calma, querido. 430 00:44:13,151 --> 00:44:14,861 Tudo bem, agora vire-se. 431 00:44:18,323 --> 00:44:20,533 - Eu não vou, droga. 432 00:44:44,933 --> 00:44:45,767 Não. 433 00:45:31,229 --> 00:45:32,063 - Reggie. 434 00:45:37,986 --> 00:45:39,154 - Jasão. - Reggie. 435 00:45:39,154 --> 00:45:40,613 -Jason, vamos. 436 00:45:40,613 --> 00:45:42,282 Jason, vamos lá, cara. 437 00:45:43,324 --> 00:45:44,159 Jasão. 438 00:45:44,159 --> 00:45:46,786 Vamos, cara, por favor, rápido. 439 00:45:46,786 --> 00:45:51,791 Jasão, vamos lá. 440 00:46:18,359 --> 00:46:20,945 - Cara, onde está o Jason? - Vamos. 441 00:47:23,800 --> 00:47:24,634 - O que está acontecendo, Cláudio? 442 00:47:24,634 --> 00:47:27,220 - Sem identificação como ainda sobre o culpado morto, 443 00:47:27,220 --> 00:47:28,596 mas estamos rastreando impressões digitais. 444 00:47:28,596 --> 00:47:30,557 O carro roubado foi encontrado abandonado no estacionamento, 445 00:47:30,557 --> 00:47:32,308 38 e Bennet. 446 00:47:32,308 --> 00:47:33,560 - Aquele de barba tinha cabelos grisalhos. 447 00:47:33,560 --> 00:47:34,394 - Já há alguma pista sobre o assassino? 448 00:47:34,394 --> 00:47:36,312 - Agora, até onde ele consegue chegar? 449 00:47:36,312 --> 00:47:37,146 - Ah, Carl, 450 00:47:37,146 --> 00:47:39,232 estes são o Sr. Warren e a Sra. Harrison. 451 00:47:39,232 --> 00:47:41,359 Os dois reféns que foram retirados. 452 00:47:41,359 --> 00:47:43,653 Este é o Inspetor Hamilton, chefe de homicídios. 453 00:47:49,576 --> 00:47:51,911 - Você tem um médico aqui? 454 00:47:51,911 --> 00:47:54,372 Eu estava a caminho do médico quando recebi a ligação. 455 00:47:54,372 --> 00:47:56,624 Devo ter pelo menos 102. 456 00:47:56,624 --> 00:47:59,252 Ei, Carl, a polícia médico ainda está aqui. 457 00:47:59,252 --> 00:48:01,671 - Jimmy, veja se ele tem um tiro ou algo assim, sim? 458 00:48:03,089 --> 00:48:04,132 Quanto eles conseguiram? 459 00:48:04,132 --> 00:48:07,552 - Bem, eu não verifiquei ainda não foi lançado, mas são mais de 200.000. 460 00:48:07,552 --> 00:48:08,386 - $ 206.500. 461 00:48:10,138 --> 00:48:11,306 - Por que tanto dinheiro por aí? 462 00:48:11,306 --> 00:48:13,057 Vocês não pagam com cheque? 463 00:48:13,057 --> 00:48:15,810 - Bem, no dia do pagamento mantemos um serviço de desconto de cheques. 464 00:48:16,853 --> 00:48:18,396 - Mais tarde, quando mostrarmos você algumas fotografias, 465 00:48:18,396 --> 00:48:21,107 você acha que pode fazer identificações? 466 00:48:21,107 --> 00:48:25,862 - Bem, eles, eles eram todos usando os lenços 467 00:48:25,862 --> 00:48:26,779 e óculos escuros. 468 00:48:26,779 --> 00:48:27,614 eu... 469 00:48:28,531 --> 00:48:30,074 Não, duvido que estaria capaz de reconhecê-los. 470 00:48:30,074 --> 00:48:32,535 - Eu vi o rosto do líder, o aquele que matou o Sr. Parsons. 471 00:48:32,535 --> 00:48:34,621 Eu o conheceria em qualquer lugar. 472 00:48:34,621 --> 00:48:37,707 - Hum, em cerca de meia hora, vamos mostrar algumas fotos. 473 00:48:37,707 --> 00:48:39,584 Você pode dar uma boa olhada neles. 474 00:48:39,584 --> 00:48:41,502 - O que há de errado, Carl? - Ei, ouça, 475 00:48:41,502 --> 00:48:42,921 é melhor você medir minha temperatura, doutor. 476 00:48:42,921 --> 00:48:44,380 Deve ser mais de 102. 477 00:48:44,380 --> 00:48:45,632 Jimmy, não precisaremos de você. 478 00:48:45,632 --> 00:48:46,466 Vá fumar. 479 00:48:47,342 --> 00:48:50,261 - Você realmente não parece muito bem. 480 00:48:50,261 --> 00:48:51,095 - Ah, garoto. 481 00:48:52,472 --> 00:48:54,766 Mais de US$ 200 mil roubados. 482 00:48:54,766 --> 00:48:56,059 Um dos nossos foi assassinado. 483 00:48:56,059 --> 00:48:59,354 O homem encarregado resolver tudo é doentio. 484 00:49:00,438 --> 00:49:01,522 - Sr. Warren, acontece que eu estou 485 00:49:01,522 --> 00:49:03,733 um policial muito determinado. 486 00:49:03,733 --> 00:49:05,360 Acho difícil me relacionar para todo esse dinheiro, 487 00:49:05,360 --> 00:49:07,737 mas sou muito específico sobre assassinos. 488 00:52:34,360 --> 00:52:35,611 - Maldito seja. 489 00:52:36,696 --> 00:52:38,447 - Olha, cara, se eles vierem, eu vou embora. 490 00:52:38,447 --> 00:52:39,740 - Mas espere um minuto. 491 00:52:39,740 --> 00:52:40,575 - Ele está te dizendo certo, 492 00:52:40,575 --> 00:52:42,076 é melhor vocês se separarem, todos vocês agora. 493 00:52:42,076 --> 00:52:43,202 - Mas para onde iremos, Dennis? 494 00:52:43,202 --> 00:52:44,704 - Aonde você deveria ir? 495 00:52:44,704 --> 00:52:47,123 - Jason foi o único em contato com a organização. 496 00:52:47,123 --> 00:52:48,499 - Mas você o deixou, não foi? 497 00:52:48,499 --> 00:52:49,333 - Fique longe, Diane. 498 00:52:49,333 --> 00:52:50,585 - E Reggie também. 499 00:52:50,585 --> 00:52:51,878 - Reggie estava morto. 500 00:52:53,212 --> 00:52:55,548 Tudo correu mal, Diane. 501 00:53:00,261 --> 00:53:01,846 - Tudo bem. 502 00:53:01,846 --> 00:53:04,724 Todos vocês simplesmente saiam os apartamentos e desaparecem. 503 00:53:04,724 --> 00:53:06,142 - Onde? 504 00:53:07,727 --> 00:53:08,561 Quem é? 505 00:53:08,561 --> 00:53:09,687 Sou eu, Cathy. 506 00:53:14,358 --> 00:53:16,068 - Cathy. - Dennis, a polícia está aqui. 507 00:53:16,068 --> 00:53:17,361 Eles estão procurando cada... 508 00:53:40,760 --> 00:53:43,429 - É melhor você se mexer, cara. - Ah, vamos. 509 00:53:43,429 --> 00:53:44,680 - Apenas saia agora. 510 00:54:21,759 --> 00:54:22,593 Cláudio, lá em cima. 511 00:54:22,593 --> 00:54:23,427 Vou levar este. 512 00:54:25,638 --> 00:54:28,015 -Dennis, o que aconteceu com Jason? 513 00:54:33,020 --> 00:54:34,063 - Polícia, abra. 514 00:54:48,411 --> 00:54:50,037 Dennis Lawrence mora aqui? 515 00:54:50,037 --> 00:54:51,747 Sou o inspetor Carl Hamilton. 516 00:54:54,000 --> 00:54:54,917 Você pode esperar aqui. 517 00:55:07,638 --> 00:55:09,265 Alguém vai me pedir para sentar? 518 00:55:10,099 --> 00:55:12,435 - Você tem um mandado, inspetor? 519 00:55:12,435 --> 00:55:13,269 - Você é advogado? 520 00:55:14,437 --> 00:55:15,438 - Sou apenas um amigo. 521 00:55:25,906 --> 00:55:30,911 - Faz, faz o nome Reggie Page significa alguma coisa para alguém? 522 00:55:35,499 --> 00:55:37,001 - Você não tem direito aqui. 523 00:55:37,001 --> 00:55:37,835 - Está tudo bem, vovó. 524 00:55:37,835 --> 00:55:39,295 Ele não vai ficar muito tempo. 525 00:55:39,295 --> 00:55:41,422 - Mas ele não tem o direito. 526 00:55:49,930 --> 00:55:52,058 Pergunto sobre Reggie Page. 527 00:55:59,023 --> 00:56:00,691 - É melhor sentar-se, senhor. 528 00:56:03,444 --> 00:56:04,278 - Obrigado. 529 00:56:10,076 --> 00:56:10,910 Por favor. 530 00:56:22,380 --> 00:56:24,131 Sr. Lawrence, está perfeitamente claro 531 00:56:24,131 --> 00:56:26,592 manifestação desta manhã foi uma diversão. 532 00:56:26,592 --> 00:56:27,760 - Por que? 533 00:56:27,760 --> 00:56:29,595 - Sendo esse o caso você saberia quem fez o trabalho. 534 00:56:29,595 --> 00:56:31,222 - Tivemos muitas manifestações. 535 00:56:31,222 --> 00:56:33,349 - Você quer discutir isso aqui ou no meu escritório? 536 00:56:38,896 --> 00:56:40,815 - Não sei nada sobre nenhum trabalho. 537 00:56:47,822 --> 00:56:49,824 - Alguém está preso, inspetor? 538 00:56:50,741 --> 00:56:51,617 - Olá, Sr. Barnes. 539 00:56:51,617 --> 00:56:53,869 eu protesto esta busca ilegal, 540 00:56:53,869 --> 00:56:54,829 esse assédio. 541 00:56:54,829 --> 00:56:56,205 - Sr. Barnes, eu acho ele deveria entender- 542 00:56:56,205 --> 00:56:58,916 - Faça uma prisão com prova provável ou licença. 543 00:56:58,916 --> 00:56:59,750 - Um homem inocente era assassinado esta manhã. 544 00:56:59,750 --> 00:57:01,127 - A lei é a lei, Inspetor Hamilton 545 00:57:01,127 --> 00:57:03,129 - Você pode ficar aqui enquanto eu pergunto- 546 00:57:05,673 --> 00:57:06,674 - Nada lá em cima. 547 00:57:07,842 --> 00:57:08,717 - Estamos saindo. 548 00:57:08,717 --> 00:57:09,552 - Hum. 549 00:57:12,930 --> 00:57:14,598 - Sr. Lourenço, 550 00:57:14,598 --> 00:57:16,934 isso é muito maior do que demonstrações. 551 00:57:16,934 --> 00:57:18,352 Eu posso até simpatizar com você nisso, 552 00:57:18,352 --> 00:57:21,730 mas eu não acho que você tolera assassinar mais do que eu. 553 00:57:21,730 --> 00:57:23,357 Não seja pego na crise. 554 00:57:30,197 --> 00:57:31,073 Sr. Lourenço. 555 00:57:54,263 --> 00:57:55,097 - Bem... 556 00:58:01,061 --> 00:58:06,066 Agora, Dennis, presumo que você não sei nada sobre tudo isso. 557 00:58:16,243 --> 00:58:17,328 - Por favor- 558 00:58:17,328 --> 00:58:19,663 - Agora o que você sabe? 559 00:58:19,663 --> 00:58:20,664 Um homem foi assassinado. 560 00:58:20,664 --> 00:58:21,832 Você sabe quem fez isso? 561 00:58:54,657 --> 00:58:55,491 - Por favor. 562 00:58:56,825 --> 00:58:58,160 Por favor, por favor, não. 563 00:59:02,164 --> 00:59:03,582 Não grite. 564 00:59:03,582 --> 00:59:04,458 Não chore. 565 00:59:26,355 --> 00:59:27,439 Por favor, não. 566 00:59:34,697 --> 00:59:39,034 - Senhor, vamos apenas pegar através da Jordânia uma vez. 567 00:59:41,870 --> 00:59:42,663 Outro carro da polícia. 568 00:59:42,663 --> 00:59:44,540 Vire à direita aqui, bem aqui. 569 00:59:48,294 --> 00:59:49,336 - Ei, cara, me deixe sair. 570 00:59:49,336 --> 00:59:50,170 - Não, cara. 571 00:59:50,170 --> 00:59:51,005 Temos que ficar juntos agora. 572 00:59:51,005 --> 00:59:51,839 Vamos. 573 00:59:55,217 --> 00:59:56,635 Há outro. 574 00:59:56,635 --> 00:59:59,263 Cara, eles pegaram essa cidade trancado com força do que o inferno. 575 00:59:59,263 --> 01:00:00,764 Nunca sairemos daqui. 576 01:00:00,764 --> 01:00:03,225 Apenas mantenha, querido, mantenha. 577 01:00:52,524 --> 01:00:53,942 Não acredito. 578 01:00:53,942 --> 01:00:55,361 Isso não é ótimo? 579 01:00:55,361 --> 01:00:57,738 Uau, a mocinha acabou de ganhar US$ 40. 580 01:00:57,738 --> 01:01:00,199 Agora, você gostaria de ir para o grande jackpot? 581 01:01:00,199 --> 01:01:01,116 Ei, vamos lá, pessoal. 582 01:01:01,116 --> 01:01:02,368 Vamos encorajá-la. 583 01:01:02,368 --> 01:01:03,744 Vamos, o que você gostaria de fazer? 584 01:01:10,000 --> 01:01:13,629 - Escute, Jim, não sou tão estúpido. 585 01:01:13,629 --> 01:01:15,964 Eu posso parecer estúpido, mas não se engane. 586 01:01:16,965 --> 01:01:18,425 Eu sei o que há com você, cara. 587 01:01:20,386 --> 01:01:21,303 - Qual o seu nome? 588 01:01:24,139 --> 01:01:25,224 -Dorothy Starr. 589 01:01:29,603 --> 01:01:31,271 Com dois Rs. 590 01:01:31,271 --> 01:01:32,773 Starr com dois Rs. 591 01:01:34,316 --> 01:01:35,651 O que há de errado com seu braço? 592 01:01:49,998 --> 01:01:52,334 Eu não, eu não suponho que você me queira 593 01:01:52,334 --> 01:01:53,627 chamar um médico, não é? 594 01:02:00,217 --> 01:02:01,051 Você está com fome? 595 01:02:22,573 --> 01:02:25,951 O noticiário da tarde dizia que um fugiu com a mala cheia 596 01:02:25,951 --> 01:02:29,246 de dinheiro e outros três em um carro. 597 01:02:40,799 --> 01:02:41,717 Quem acreditaria? 598 01:02:57,107 --> 01:02:58,859 - Onde estamos, cara? 599 01:02:58,859 --> 01:03:00,402 Para onde estamos indo? 600 01:03:00,402 --> 01:03:01,320 - Theresa, cara. Vamos. 601 01:03:01,320 --> 01:03:03,947 - Theresa, querido, ela está envolvida com porcos. 602 01:03:03,947 --> 01:03:06,074 - Sim, olha, eu sei Teresa há muito tempo. 603 01:03:06,074 --> 01:03:06,909 Ela é legal. 604 01:03:06,909 --> 01:03:08,327 Agora podemos descobrir algo depois que esfriar. 605 01:03:08,327 --> 01:03:09,161 Agora, vamos lá. 606 01:03:09,161 --> 01:03:09,995 - Ei, olhe. 607 01:03:09,995 --> 01:03:11,330 Não temos pão. 608 01:03:13,457 --> 01:03:14,500 - Sim, vamos. 609 01:03:18,629 --> 01:03:20,756 -Orville, Eddie. 610 01:03:22,174 --> 01:03:23,091 Eddie. 611 01:03:26,887 --> 01:03:28,514 Escute, estou indo para a casa da minha irmã. 612 01:03:28,514 --> 01:03:29,348 - Ah, cara. 613 01:03:29,348 --> 01:03:31,308 - Ela trabalha para uma família isso está na Flórida agora. 614 01:03:31,308 --> 01:03:33,727 Fica a apenas quatro ou cinco quarteirões daqui. 615 01:03:33,727 --> 01:03:35,604 Se conseguirmos chegar lá, estaremos seguros. 616 01:03:35,604 --> 01:03:36,730 - Estamos seguros aqui agora. 617 01:03:38,607 --> 01:03:39,441 - Ei, cara. 618 01:03:39,441 --> 01:03:40,275 É cedo. 619 01:03:40,275 --> 01:03:41,109 O que você está fazendo aqui? 620 01:03:41,109 --> 01:03:42,194 Não abrimos antes das 10:00. 621 01:03:43,153 --> 01:03:44,905 - Bem, basta dizer, Sra. Theresa, 622 01:03:44,905 --> 01:03:47,449 aquele velho Orville está aqui. 623 01:03:47,449 --> 01:03:48,283 - Hum-hmm. 624 01:03:48,283 --> 01:03:50,035 Vamos, espere lá dentro. 625 01:03:50,035 --> 01:03:50,953 - Vou para a casa da minha irmã. 626 01:03:50,953 --> 01:03:52,329 Você vem, Eddie? 627 01:03:56,083 --> 01:03:57,334 - Vou com Orville. 628 01:03:59,586 --> 01:04:00,420 -Eddie. 629 01:04:03,674 --> 01:04:05,133 Sim, bem, mais tarde. 630 01:04:29,324 --> 01:04:31,243 - Ah, você não sabe, cara? 631 01:04:31,243 --> 01:04:35,163 É muito cedo- Ah, mamãe. 632 01:04:35,163 --> 01:04:36,665 Ah, você parece bem. 633 01:04:39,960 --> 01:04:40,794 Sim. 634 01:04:41,670 --> 01:04:43,171 - As coisas estão bem de novo, cara? 635 01:04:43,171 --> 01:04:44,381 - Diga-me, querido. 636 01:04:44,381 --> 01:04:47,259 Ouça, este é o meu homem, Eddie. 637 01:04:47,259 --> 01:04:48,927 -Eddie. - Ei, querido. 638 01:04:48,927 --> 01:04:52,556 - E olha, quem nós temos beijar para pegar uma bebida? 639 01:04:53,891 --> 01:04:54,725 Hum? 640 01:04:57,519 --> 01:04:59,146 - Vamos. 641 01:05:04,026 --> 01:05:04,943 - Oh sim. 642 01:05:07,362 --> 01:05:10,032 O velho Orville está aqui. Hum, mm, mm. 643 01:05:13,076 --> 01:05:14,328 Oh. - Eu sou Eddie. 644 01:05:16,580 --> 01:05:18,248 - Emmy, Maria. 645 01:05:18,248 --> 01:05:19,249 Orville. 646 01:05:19,249 --> 01:05:21,585 Emmy, veja o que os caras estão bebendo. 647 01:05:21,585 --> 01:05:22,419 Aposente-se, divirta-se. 648 01:05:22,419 --> 01:05:24,087 Vejo você daqui a pouco. 649 01:05:24,087 --> 01:05:25,714 - Ah, ah, Maria, sim. 650 01:05:25,714 --> 01:05:27,549 Deixe-me ver o que está acontecendo. 651 01:05:27,549 --> 01:05:28,884 Deixe-me ver. 652 01:05:28,884 --> 01:05:29,760 Lá. 653 01:05:30,594 --> 01:05:32,429 Oh sim. 654 01:05:32,429 --> 01:05:35,390 Oh sim. 655 01:05:38,352 --> 01:05:40,812 Vamos, amor, vamos. 656 01:05:40,812 --> 01:05:44,983 Ei, vá em frente, cara. 657 01:05:44,983 --> 01:05:46,109 Ei, aqui está seu uísque. 658 01:05:46,109 --> 01:05:47,277 - Oh sim. 659 01:05:50,197 --> 01:05:53,367 Humm, dê mim um pouco mais. 660 01:05:53,367 --> 01:05:54,910 - Ooh, tenha piedade. 661 01:05:56,161 --> 01:06:01,166 Oh, Senhor, tenha mais misericórdia. 662 01:06:03,919 --> 01:06:05,587 - Olá, quero o Sargento Peters. 663 01:06:11,510 --> 01:06:12,344 Olá, Pete. 664 01:06:12,344 --> 01:06:14,346 Este é seu amigo T. 665 01:06:14,346 --> 01:06:15,973 Eu sei que você deve estar conseguindo muitas dicas malucas, 666 01:06:15,973 --> 01:06:17,641 mas posso ter algo para você. 667 01:06:29,403 --> 01:06:31,196 - Meu nome verdadeiro é Sally Carter. 668 01:06:32,531 --> 01:06:33,740 - Sally com dois Ls. 669 01:06:35,450 --> 01:06:36,493 - Acho que você acha engraçado 670 01:06:36,493 --> 01:06:38,328 Eu me chamo por outro nome. 671 01:06:38,328 --> 01:06:39,162 - Não. 672 01:06:40,163 --> 01:06:42,874 - Eu apenas me chamo Dorothy Starr. 673 01:06:42,874 --> 01:06:45,210 É depois de Dorothy Dandridge. 674 01:06:45,210 --> 01:06:46,545 Eu a amava, você não? 675 01:06:48,672 --> 01:06:51,383 De qualquer forma, foi terrível tragédia quando ela morreu. 676 01:06:53,969 --> 01:06:54,803 Eu farei isso. 677 01:06:56,304 --> 01:06:58,140 - Por que Starr com dois Rs? 678 01:06:58,974 --> 01:07:01,518 - Bem, você já ouviu de alguém chamado Starr 679 01:07:01,518 --> 01:07:02,728 com apenas um R? 680 01:07:04,062 --> 01:07:05,814 - Acho que não. 681 01:07:05,814 --> 01:07:07,816 Você vai muito ao cinema? 682 01:07:07,816 --> 01:07:08,817 - Sim. 683 01:07:08,817 --> 01:07:11,236 Bem, veja, eu sou manicure. 684 01:07:11,236 --> 01:07:13,697 Eu trabalho em turnos divididos de manhã e à noite, 685 01:07:13,697 --> 01:07:15,323 então isso me dá bastante tempo. 686 01:07:16,783 --> 01:07:17,617 Aqui. 687 01:07:18,577 --> 01:07:19,703 Alguma manicure. 688 01:07:19,703 --> 01:07:20,871 Olha, eu roo as unhas. 689 01:07:27,669 --> 01:07:28,503 Qual o seu nome? 690 01:07:30,881 --> 01:07:31,715 - Jasão. 691 01:07:33,550 --> 01:07:35,635 - Eles ainda não sabem o seu nome, não é? 692 01:07:37,637 --> 01:07:38,472 - Não. 693 01:07:58,116 --> 01:08:00,702 - Eles disseram que eu poderia encontrar Dennis Lawrence aqui. 694 01:08:04,122 --> 01:08:04,956 - Meu nome é Dennis. 695 01:08:07,042 --> 01:08:08,794 - Eu sei onde seu amigo está. 696 01:08:14,549 --> 01:08:16,843 - Você vai me levar até ele? 697 01:08:18,178 --> 01:08:20,514 - Não. Ele quer Dennis. 698 01:08:22,557 --> 01:08:24,267 Ele disse que você iria ajudá-lo. 699 01:08:37,239 --> 01:08:39,741 - Ei, você, acorde, acorde. 700 01:08:39,741 --> 01:08:41,159 Policiais. 701 01:08:41,159 --> 01:08:43,328 Eles estão revistando a vizinhança. 702 01:08:43,328 --> 01:08:44,496 - Ei, Orville. 703 01:08:46,498 --> 01:08:48,291 Orville, a polícia. 704 01:08:48,291 --> 01:08:49,126 - O que? 705 01:08:49,126 --> 01:08:50,544 Os policiais? 706 01:08:52,546 --> 01:08:53,380 Oh. 707 01:08:56,007 --> 01:08:56,842 Não. 708 01:09:09,980 --> 01:09:11,940 Theresa, apague as luzes externas. 709 01:09:21,867 --> 01:09:22,701 - Fink. 710 01:09:25,495 --> 01:09:26,454 Cadela. - Vamos. 711 01:09:31,126 --> 01:09:34,379 - Polícia, fique parado, mãos para cima, você está preso. 712 01:10:42,447 --> 01:10:44,241 - Existe alguma recompensa? 713 01:10:47,869 --> 01:10:48,912 - No céu, senhora. 714 01:10:51,164 --> 01:10:52,499 Somente no céu. 715 01:10:54,042 --> 01:10:55,961 O que mais você sabe? 716 01:10:55,961 --> 01:10:56,836 Os dois homens mortos 717 01:10:56,836 --> 01:10:58,588 foram identificados como Edward Moxie 718 01:10:58,588 --> 01:11:01,216 e Orville Turner, ambos moradores dos apartamentos. 719 01:11:02,050 --> 01:11:03,760 Assim, três dos quatro- - Jason, sou eu. 720 01:11:03,760 --> 01:11:06,137 ...com apenas um ainda foragido. 721 01:11:06,137 --> 01:11:08,390 Hoje mais cedo, Inspetor Carl Hamilton saiu- 722 01:11:30,370 --> 01:11:32,497 - São três irmãos mortos, cara. 723 01:11:32,497 --> 01:11:34,165 Eles estão destruindo os apartamentos, 724 01:11:34,165 --> 01:11:35,875 e há um homem assassinado, e para quê, cara? 725 01:11:35,875 --> 01:11:37,877 Por isso, esse dinheiro fedorento. 726 01:11:37,877 --> 01:11:39,045 - E outras coisas, irmão. 727 01:11:39,045 --> 01:11:39,879 - Como o que? 728 01:11:41,589 --> 01:11:43,091 - Como orgulho, cara. 729 01:11:44,384 --> 01:11:45,510 Orgulho. 730 01:11:45,510 --> 01:11:47,012 - Sim, bem, você vai tenho muito do que me orgulhar, 731 01:11:47,012 --> 01:11:48,221 amor, quando eles começarem a colocar sua foto 732 01:11:48,221 --> 01:11:49,639 por toda aquela coisa. 733 01:11:49,639 --> 01:11:50,849 Eles sabem quem você é, cara. 734 01:11:50,849 --> 01:11:52,517 Acabou de chegar pelo rádio, Jason. 735 01:11:53,601 --> 01:11:55,395 As ordens chegaram, eles querem que você saia. 736 01:11:56,271 --> 01:11:57,105 Você ganhou o dinheiro. 737 01:11:57,105 --> 01:11:57,939 Ligue para esse número. 738 01:12:03,236 --> 01:12:04,863 - Você e Willie pegam o dinheiro 739 01:12:04,863 --> 01:12:05,989 e veja se ele é entregue. 740 01:12:05,989 --> 01:12:07,699 Eu vou cuidar de mim mesmo. 741 01:12:07,699 --> 01:12:09,075 - Disseram que você e o dinheiro, cara. 742 01:12:09,075 --> 01:12:10,577 Agora você liga para esse número. 743 01:12:11,953 --> 01:12:13,163 Dê-me o mapa, Willie. 744 01:12:16,291 --> 01:12:19,002 Porcos por toda a vizinhança em cada esquina. 745 01:12:29,387 --> 01:12:30,764 - Olá. 746 01:12:30,764 --> 01:12:31,765 Este é J. 747 01:12:32,849 --> 01:12:35,685 Esqueça tudo isso. Apenas me dê a informação. 748 01:12:41,024 --> 01:12:42,942 - Mais de US$ 200 mil aqui. 749 01:12:45,695 --> 01:12:48,323 Você e eu, querido, poderíamos comprar nosso próprio país em algum lugar. 750 01:12:51,201 --> 01:12:52,035 Latécia. 751 01:12:54,204 --> 01:12:56,081 Você poderia comer bife três vezes por semana 752 01:12:56,081 --> 01:12:57,165 e mel no nosso chá. 753 01:12:58,333 --> 01:12:59,167 - Uh-huh. 754 01:13:06,758 --> 01:13:08,635 Viaduto da Oak Street, onde fica? 755 01:13:08,635 --> 01:13:10,845 - Isso fica do outro lado da cidade. 756 01:13:10,845 --> 01:13:13,848 - Um trem de carga vai abaixo dele em 48 minutos. 757 01:13:13,848 --> 01:13:14,682 Visão Longa. 758 01:13:14,682 --> 01:13:15,517 Onde é isso? 759 01:13:17,560 --> 01:13:19,521 - Fica a cerca de 16 quilômetros da cidade. 760 01:13:20,397 --> 01:13:22,357 É aí que eu desço. 761 01:13:22,357 --> 01:13:24,776 - Agora, como levamos você até o viaduto? 762 01:13:24,776 --> 01:13:25,944 - O carro do Teddy. 763 01:13:25,944 --> 01:13:27,070 - Não adianta, cara. 764 01:13:27,070 --> 01:13:29,656 Teríamos que correr uma dúzia barreiras para se locomover pela cidade. 765 01:13:29,656 --> 01:13:31,741 - Então por que você não vai direto. 766 01:13:31,741 --> 01:13:32,742 - Porque teríamos que ir 767 01:13:32,742 --> 01:13:34,828 através de uma rica seção branca, cara. 768 01:13:34,828 --> 01:13:38,456 Eles têm seus próprios polícia, grandes propriedades. 769 01:13:38,456 --> 01:13:41,126 Nós nunca conseguiríamos passar lá na velha pilha de Teddy. 770 01:13:41,126 --> 01:13:42,252 Eles prenderam irmãos no local 771 01:13:42,252 --> 01:13:43,628 a menos que você esteja entregando algo. 772 01:13:43,628 --> 01:13:45,463 - Então pegamos um caminhão de entrega. 773 01:13:45,463 --> 01:13:47,382 - E o que seríamos entregando a esta hora da noite? 774 01:13:47,382 --> 01:13:49,134 - Se você tiver carro, posso ajudar. 775 01:13:57,767 --> 01:13:58,601 - OK. 776 01:14:00,437 --> 01:14:05,442 Precisamos de um motorista branco e de um carro luxuoso. 777 01:14:06,818 --> 01:14:08,027 Em quem você pode confiar? 778 01:14:10,989 --> 01:14:12,073 - Doutor Williams. 779 01:14:12,073 --> 01:14:14,159 - Ele foi para Chicago para aquela convenção. 780 01:14:16,161 --> 01:14:18,455 - Uh, algumas crianças na faculdade. 781 01:14:18,455 --> 01:14:20,373 - Não universitários, Dennis. 782 01:14:20,373 --> 01:14:22,000 Hoje em dia eles são presos mais rápido que irmãos. 783 01:14:22,000 --> 01:14:25,170 Ah, cara. 784 01:14:27,714 --> 01:14:29,382 Cathy Ellis. 785 01:14:29,382 --> 01:14:30,341 - Não. 786 01:14:30,341 --> 01:14:31,176 - Por que não? 787 01:14:31,176 --> 01:14:32,719 - É muito perigoso. 788 01:14:32,719 --> 01:14:34,429 - Está perfeito, cara. 789 01:14:34,471 --> 01:14:35,597 Garota branca rica. 790 01:14:36,514 --> 01:14:39,017 Grande e chique perua. 791 01:14:39,017 --> 01:14:41,186 Ela mora naquele bairro. 792 01:14:45,565 --> 01:14:46,399 - Olá? 793 01:14:47,984 --> 01:14:49,652 Ah, sim, só um momento, por favor. 794 01:14:49,652 --> 01:14:51,362 Cathy, é para você. 795 01:14:51,362 --> 01:14:52,197 Dennis Lourenço. 796 01:14:53,907 --> 01:14:55,116 - Olá? 797 01:14:55,116 --> 01:14:56,659 - Cathy? 798 01:14:56,701 --> 01:14:58,912 Há um pequeno problema, talvez você possa ajudar. 799 01:15:00,205 --> 01:15:01,039 -É Jasão? 800 01:15:04,834 --> 01:15:05,668 - OK. 801 01:15:06,669 --> 01:15:07,462 Está tudo consertado. 802 01:15:08,713 --> 01:15:09,547 Willie. 803 01:15:15,094 --> 01:15:15,929 - Jasão? 804 01:15:19,516 --> 01:15:20,934 Deixe-os ir com o dinheiro. 805 01:15:22,352 --> 01:15:24,938 Ninguém vai encontrar você. eu pode esconder você de várias maneiras. 806 01:15:25,021 --> 01:15:25,980 Não posso. 807 01:15:30,109 --> 01:15:32,445 - Eu nunca perguntaria nada. 808 01:16:46,269 --> 01:16:47,103 - Tudo bem, vá para casa. 809 01:16:47,103 --> 01:16:47,979 Fique perto do telefone. 810 01:17:34,817 --> 01:17:36,819 - Deve demorar mais uns cinco minutos. 811 01:18:06,766 --> 01:18:09,185 - Você não deveria ter vindo, Cathy. É perigoso. 812 01:18:12,855 --> 01:18:14,649 - Jason, você matou aquele guarda? 813 01:18:14,649 --> 01:18:17,860 - Ele matou Reggie e atirou eu. Não tive tempo para pensar. 814 01:18:22,949 --> 01:18:25,451 Tudo correu mal por minha causa. 815 01:18:26,411 --> 01:18:28,121 Tudo teria funcionado, mas, 816 01:18:29,622 --> 01:18:32,750 mas esse cara que eu mantive como refém, 817 01:18:32,750 --> 01:18:35,086 ele olhou para mim e viu 818 01:18:39,132 --> 01:18:40,550 uma fraqueza, eu acho. 819 01:18:43,136 --> 01:18:47,265 E ele sabia que eu não poderia ou Eu não atirei e ele fugiu. 820 01:18:48,850 --> 01:18:50,435 E o inferno começou. 821 01:18:51,519 --> 01:18:53,896 Pedi ao Dennis para não ligar para você. 822 01:18:53,896 --> 01:18:55,523 Não foi inteligente você ter vindo. 823 01:18:56,983 --> 01:18:59,277 - Eu vim só porque pensei que você precisava de mim. 824 01:19:05,324 --> 01:19:06,159 - Obrigado. 825 01:19:07,702 --> 01:19:09,620 - Está chegando. 826 01:22:18,309 --> 01:22:19,185 - Faça suas ligações. 827 01:22:19,185 --> 01:22:20,269 Use uma linha privada. 828 01:22:45,878 --> 01:22:46,921 - Isto é DL. 829 01:22:48,422 --> 01:22:49,423 O viaduto não funcionou. 830 01:22:51,092 --> 01:22:53,344 Porque havia porcos tudo acabou, é por isso. 831 01:22:55,054 --> 01:22:56,555 Bem, pense em outra coisa. 832 01:23:04,146 --> 01:23:04,981 Hum. 833 01:23:21,455 --> 01:23:22,331 - Olá? 834 01:23:22,331 --> 01:23:24,458 - Cathy, você nos abandonou completamente? 835 01:23:25,292 --> 01:23:27,128 Bem, não acho que seja muito educado. 836 01:23:28,129 --> 01:23:29,296 - Por favor, peça desculpas por mim, pai. 837 01:23:29,296 --> 01:23:30,381 Estou muito cansado. 838 01:23:32,717 --> 01:23:35,136 Vou tentar superar antes todo mundo vai embora, ok? 839 01:23:36,595 --> 01:23:37,430 Tchau. 840 01:23:42,143 --> 01:23:43,936 Cais mais próximo, 78. 841 01:23:43,936 --> 01:23:45,062 É muito perigoso ir direto. 842 01:23:45,062 --> 01:23:46,731 Você tem que percorrer um longo caminho. 843 01:23:46,731 --> 01:23:48,733 - Ok, entendi. 844 01:23:48,733 --> 01:23:50,234 - Vamos repassar isso. 845 01:23:50,234 --> 01:23:53,863 É o cais 78 e estamos bem aqui. 846 01:23:53,863 --> 01:23:55,448 Está tudo pronto, Cathy. 847 01:23:55,448 --> 01:23:56,657 - Como? 848 01:23:56,657 --> 01:23:58,284 - É um navio. Sai de madrugada. 849 01:24:00,286 --> 01:24:01,829 - Como vamos levar você até lá? 850 01:24:01,829 --> 01:24:03,748 - Você terá que dirigir seu outro carro. 851 01:24:04,749 --> 01:24:06,042 - Mas você será parado. 852 01:24:06,042 --> 01:24:07,918 Não, também está tudo resolvido. 853 01:24:07,918 --> 01:24:09,420 Agora vou ter que ir para o cais e organizar as coisas 854 01:24:09,420 --> 01:24:10,254 com o irmão. 855 01:24:10,254 --> 01:24:12,590 Vou telefonar do farol quando tudo estiver certo. 856 01:24:12,590 --> 01:24:14,091 Agora lembre-se- - O que eu faço? 857 01:24:18,429 --> 01:24:20,806 - Nada. - Cais 78. 858 01:24:20,806 --> 01:24:23,142 A partir daqui, você pega Rosemont para a Estrada do Rio Velho. 859 01:24:23,142 --> 01:24:25,394 Passando pela Marina de Austin direito a uma pequena ponte. 860 01:24:25,394 --> 01:24:27,104 - Você não pode fazer isso sozinho. 861 01:24:29,065 --> 01:24:31,609 - Fora da ponte, você vira direto para a praça de pedágio. 862 01:24:31,609 --> 01:24:32,443 É cerca de um quilômetro. 863 01:24:32,443 --> 01:24:33,736 - Deixe-me dirigir o carro. 864 01:24:33,736 --> 01:24:35,738 Eu levo você para o navio. 865 01:24:39,742 --> 01:24:40,618 Jasão. 866 01:24:41,452 --> 01:24:42,912 - Sim. 867 01:24:42,912 --> 01:24:45,456 Píer 78, vou encontrá-lo. 868 01:24:45,456 --> 01:24:48,584 - Cathy, vou precisar do seu chaves e registro do vagão. 869 01:24:55,299 --> 01:24:56,383 Sim, obrigado. 870 01:25:02,932 --> 01:25:03,766 Mais tarde. 871 01:25:49,979 --> 01:25:51,397 - Cathy, o que está acontecendo? 872 01:25:53,107 --> 01:25:54,191 - Preciso do carro grande. 873 01:25:54,191 --> 01:25:55,317 - Quem pegou sua carroça? 874 01:25:55,317 --> 01:25:56,527 - Emprestei para Dennis. 875 01:25:56,527 --> 01:25:57,695 - Quem mais esteve aqui? 876 01:25:57,695 --> 01:25:59,029 - Ninguém. 877 01:25:59,029 --> 01:26:01,115 - Olha, no que você está se metendo? 878 01:26:01,115 --> 01:26:01,949 - Pai, por favor- 879 01:26:01,949 --> 01:26:04,243 - Droga, Cathy, você não deve se envolver! 880 01:26:10,374 --> 01:26:11,458 Você é Higgs. 881 01:26:15,004 --> 01:26:15,838 Eu pensei assim. 882 01:26:15,838 --> 01:26:16,672 - Isso não é problema seu. 883 01:26:16,672 --> 01:26:17,548 - Caramba, não é. 884 01:26:22,887 --> 01:26:23,929 - Eu vou com você. 885 01:26:28,726 --> 01:26:30,144 - Não, você não está. 886 01:27:42,132 --> 01:27:43,759 Controle, esta é a unidade quatro. 887 01:27:43,759 --> 01:27:46,595 O carro do suspeito acabou de passar Rua Carver, Avenida Brill, 888 01:27:46,595 --> 01:27:49,098 permanecerá sob vigilância, não vai apreender. 889 01:27:49,098 --> 01:27:49,932 Quatro claros. 890 01:28:41,608 --> 01:28:42,693 - Ele está armado. 891 01:28:42,693 --> 01:28:43,527 - Nós também. 892 01:28:43,527 --> 01:28:44,778 - Sim, mas ele é um assassino. 893 01:28:44,778 --> 01:28:45,696 Ele matou um homem. 894 01:28:45,696 --> 01:28:46,613 - Você descobriu isso, não é? 895 01:28:46,613 --> 01:28:48,657 - Bem, agora ela é inocente. 896 01:28:48,657 --> 01:28:49,908 Ele a forçou a entrar naquele carro. 897 01:28:49,908 --> 01:28:52,119 Ele a forçou a entrar e ela é refém, 898 01:28:52,119 --> 01:28:53,746 naquele carro, e exijo sua proteção. 899 01:28:53,746 --> 01:28:55,247 - Você fez seu trabalho, Sr. Barnes. 900 01:28:55,247 --> 01:28:56,081 Obrigado. 901 01:28:56,081 --> 01:28:56,915 Agora deixe-me fazer o meu. 902 01:28:56,915 --> 01:28:58,083 - Agora, exijo a proteção dela. 903 01:29:03,213 --> 01:29:05,632 Entrando, indo diretamente para os pedágios. 904 01:29:05,632 --> 01:29:06,467 Quatro cliques. 905 01:29:11,305 --> 01:29:12,139 - Tenha cuidado. 906 01:29:31,492 --> 01:29:32,326 Calma aí. 907 01:29:32,326 --> 01:29:33,160 Vá com calma com ela. 908 01:29:37,539 --> 01:29:38,374 - Inversão de marcha. 909 01:29:45,672 --> 01:29:46,673 Isso não é Higgs. 910 01:30:31,510 --> 01:30:32,344 - Você viu Cathy Ellis? 911 01:30:32,344 --> 01:30:33,178 - Não. 912 01:30:37,307 --> 01:30:39,101 - Você espera naquela cabine. 913 01:30:39,977 --> 01:30:41,645 - O que há com Jason? 914 01:30:42,729 --> 01:30:44,148 - Ele está bem. 915 01:31:01,165 --> 01:31:01,999 Onde está Teddy? 916 01:31:01,999 --> 01:31:03,000 O que deu errado? - Meu pai... 917 01:31:13,886 --> 01:31:15,596 - Onde ele está, cara? 918 01:31:15,596 --> 01:31:16,430 - Não, obrigado. 919 01:31:19,433 --> 01:31:22,269 Huh. 920 01:31:25,105 --> 01:31:25,939 Onde ele está? 921 01:31:27,441 --> 01:31:28,358 Espere, espere. 922 01:31:29,485 --> 01:31:31,111 - Onde está quem? 923 01:31:31,111 --> 01:31:31,945 Onde está... 924 01:31:34,031 --> 01:31:35,866 Aquele que todos procuram. 925 01:31:37,826 --> 01:31:38,827 Onde ele está, Dennis? 926 01:31:42,164 --> 01:31:42,998 Cathy? 927 01:31:45,709 --> 01:31:47,044 Velho amigo da escola. 928 01:31:50,088 --> 01:31:53,300 Eu ganho US$ 2.000 por uma foto dele na Life Magazine 929 01:31:53,300 --> 01:31:54,426 ou Revista Look. 930 01:31:54,426 --> 01:31:56,345 É a minha saída deste lugar. 931 01:31:56,345 --> 01:31:57,179 O que... 932 01:31:59,306 --> 01:32:00,140 Ele está morto? 933 01:32:03,227 --> 01:32:04,144 Ele está, ele está morrendo? 934 01:32:06,396 --> 01:32:07,648 Espere, espere. 935 01:32:08,815 --> 01:32:09,983 Você poderia usar meu bloco. 936 01:32:12,277 --> 01:32:13,904 Ele estará seguro lá. 937 01:32:16,031 --> 01:32:17,449 - Tenho que marcar uma nova coleta. 938 01:32:17,449 --> 01:32:18,283 - Ele disse uma hora. 939 01:32:18,283 --> 01:32:19,159 - Sra. 940 01:32:39,513 --> 01:32:40,764 Sr. Lourenço. 941 01:32:40,764 --> 01:32:43,600 - Por que você está me seguindo? 942 01:32:43,600 --> 01:32:47,062 - Você é inteligente, muito inteligente. 943 01:32:48,021 --> 01:32:49,731 Mas a inteligência tem seus limites, 944 01:32:49,731 --> 01:32:51,775 e você está chegando perto desses limites. 945 01:32:52,651 --> 01:32:54,486 Além disso, vocês são amadores e somos profissionais, 946 01:32:54,486 --> 01:32:55,988 então realmente não há competição. 947 01:32:59,658 --> 01:33:01,451 O que estou tentando dizer é que vamos pegar Higgs, 948 01:33:01,451 --> 01:33:04,454 e quando o fizermos, ele será condenado e executado, Sra. Ellis. 949 01:33:13,672 --> 01:33:17,050 Eu não estou, não estou dizendo tudo isso só para assustar você. 950 01:33:17,050 --> 01:33:18,677 O fato é que quero fazer um acordo. 951 01:33:21,054 --> 01:33:22,014 Higgs ainda está armado. 952 01:33:22,014 --> 01:33:23,348 Ele matou uma vez, pode matar de novo. 953 01:33:23,390 --> 01:33:24,474 Queremos evitar isso. 954 01:33:25,559 --> 01:33:27,686 Se ele se entregar e o dinheiro, 955 01:33:27,686 --> 01:33:29,479 Eu tenho o distrito palavra do advogado do estado 956 01:33:29,479 --> 01:33:31,273 não pedirá a pena de morte. 957 01:33:33,483 --> 01:33:35,319 Dois, você não será seguido. 958 01:33:35,319 --> 01:33:37,321 E três, você tem duas horas. 959 01:33:39,489 --> 01:33:41,366 Digamos até às 12h30 para trazê-lo. 960 01:33:44,328 --> 01:33:45,412 - Isso é um grande negócio. 961 01:33:48,165 --> 01:33:51,543 - É, é lindo bom negócio se a vida dele 962 01:33:51,543 --> 01:33:53,837 vale qualquer coisa para vocês dois. 963 01:34:13,190 --> 01:34:14,941 - Não pense nisso. 964 01:34:14,941 --> 01:34:17,527 Com alguma sorte, ele conseguirá aquele barco. 965 01:34:17,527 --> 01:34:18,570 - E se ele não fizer isso? 966 01:34:57,859 --> 01:34:59,236 - Ei, senhorita, espere um minuto. 967 01:35:00,278 --> 01:35:01,822 Ei, senhora, espere. 968 01:35:04,241 --> 01:35:05,951 - Estou procurando o- - Sinto muito, senhora. 969 01:35:05,951 --> 01:35:07,786 - Pat, Pat, está tudo bem. 970 01:35:22,467 --> 01:35:23,301 Bem? 971 01:35:29,975 --> 01:35:31,518 O que deu errado? 972 01:35:31,518 --> 01:35:32,352 - Nada. 973 01:35:35,897 --> 01:35:37,149 - Então por que você voltou? 974 01:35:43,113 --> 01:35:45,615 - Esta é uma bela configuração que você tem aqui. 975 01:35:49,077 --> 01:35:50,620 - Sim. 976 01:35:51,955 --> 01:35:53,373 Pertence a um amigo meu. 977 01:35:54,499 --> 01:35:56,334 Proprietário de um hotel de Chicago. 978 01:35:57,669 --> 01:35:59,629 Na verdade, ele não é realmente um amigo. 979 01:36:00,964 --> 01:36:02,841 Na verdade, se ele soubesse que eu estava a bordo, 980 01:36:02,841 --> 01:36:04,885 ele teria uma hérnia dupla por gritar. 981 01:36:09,473 --> 01:36:10,348 Você quer uma bebida? 982 01:36:21,193 --> 01:36:22,444 - Eles querem fazer um acordo. 983 01:36:27,157 --> 01:36:27,949 - Quem? 984 01:36:29,201 --> 01:36:30,327 - Inspetor Hamilton. 985 01:36:32,621 --> 01:36:33,455 - Um policial. 986 01:36:35,999 --> 01:36:38,460 - Ele estava esperando lá fora O farol oscilante. 987 01:36:41,171 --> 01:36:42,005 - Bem? 988 01:36:42,964 --> 01:36:44,716 Se você devolver o dinheiro, 989 01:36:44,716 --> 01:36:46,885 eles não pedirão a pena de morte. 990 01:36:46,885 --> 01:36:48,136 Ele te deu até às 12h30. 991 01:37:01,483 --> 01:37:02,692 - Minha vida pelo dinheiro. 992 01:37:05,737 --> 01:37:07,614 É disso que se trata, não é? 993 01:37:07,614 --> 01:37:08,448 Dinheiro. 994 01:37:09,783 --> 01:37:11,159 É só disso que se trata. 995 01:37:17,958 --> 01:37:20,210 O dinheiro acabou, Cathy. 996 01:37:20,210 --> 01:37:21,711 Entrou na organização. 997 01:37:22,629 --> 01:37:23,713 - Mas você pode recuperá-lo. 998 01:37:23,713 --> 01:37:27,509 - Cathy, temos 17 caras da família na prisão fazendo- 999 01:37:27,509 --> 01:37:28,343 - Eu não me importo com isso. 1000 01:37:28,343 --> 01:37:30,345 - Esse dinheiro vai pagar muito aluguel atrasado 1001 01:37:30,345 --> 01:37:31,805 e compre muito leite. 1002 01:37:35,183 --> 01:37:36,476 Como você chegou aqui? 1003 01:37:37,352 --> 01:37:38,687 - Dennis me deixou cair. 1004 01:37:38,687 --> 01:37:39,896 Então ele foi fazer arranjos 1005 01:37:39,896 --> 01:37:43,608 para outra coleta às 13h. 1006 01:37:43,608 --> 01:37:46,319 - Você realmente não pensou Eu aceitaria esse acordo, e você? 1007 01:37:46,319 --> 01:37:48,864 Então por que você veio correndo o risco de ser pego? 1008 01:37:51,157 --> 01:37:52,242 - Dennis garantiu. 1009 01:37:52,242 --> 01:37:54,953 - Eles colocam as coisas sob carros que emitem sinais. 1010 01:37:54,953 --> 01:37:56,037 - Ele mal diminuiu a velocidade. 1011 01:37:56,037 --> 01:37:56,872 Não tem como. 1012 01:38:04,212 --> 01:38:07,007 - O que aconteceu quando eles te parou no bloqueio? 1013 01:38:07,007 --> 01:38:07,966 - Eu não entrei em pânico. 1014 01:38:09,759 --> 01:38:11,595 O problema não era com a polícia. 1015 01:38:14,639 --> 01:38:17,100 Houve um momento terrível quando olhei para meu pai 1016 01:38:17,100 --> 01:38:21,104 e eu sabia que provavelmente nunca mais fale com ele. 1017 01:38:21,104 --> 01:38:22,063 E ele também sabia disso. 1018 01:38:24,649 --> 01:38:27,319 Foi como se ele tivesse morrido, como quando Jimmy morreu. 1019 01:38:28,278 --> 01:38:31,907 De repente houve um terrível vazio, e doeu. 1020 01:38:40,165 --> 01:38:42,459 Talvez seja realmente por isso que vim aqui, 1021 01:38:42,459 --> 01:38:44,044 porque eu não tinha outro lugar para ir. 1022 01:38:51,343 --> 01:38:52,844 - Estou feliz que você veio. 1023 01:38:56,723 --> 01:38:59,726 Há pouco tempo, eu tive os tremores atrasados. 1024 01:38:59,726 --> 01:39:01,895 Estômago embrulhado, ansiedade. 1025 01:39:01,895 --> 01:39:02,896 Eu estava com medo. 1026 01:39:07,525 --> 01:39:08,360 - Assustado? 1027 01:39:08,360 --> 01:39:09,444 - Sim, mas sobre o quê? 1028 01:39:10,654 --> 01:39:12,280 Então pensei que talvez porque estou sozinho, 1029 01:39:12,280 --> 01:39:14,407 mas, caramba, estive sozinho a maior parte da minha vida. 1030 01:39:16,868 --> 01:39:21,206 Então pensei, não, não acabou nos últimos meses. 1031 01:39:22,707 --> 01:39:24,417 Você esteve comigo. 1032 01:39:24,417 --> 01:39:26,086 Você sempre pareceu estar lá. 1033 01:39:28,338 --> 01:39:31,049 E talvez eu tenha me acostumado demais 1034 01:39:31,049 --> 01:39:34,803 para não estar sozinho e gostar disso. 1035 01:39:46,398 --> 01:39:47,565 Você sabe, você sempre desvia o olhar 1036 01:39:47,565 --> 01:39:51,194 e abaixe o queixo quando você está envergonhado. 1037 01:39:54,698 --> 01:39:56,533 A maneira como você morde os lábios. 1038 01:40:45,206 --> 01:40:46,249 Que horas são? 1039 01:40:46,249 --> 01:40:48,001 - Faltam apenas quatro minutos para uma. 1040 01:40:59,721 --> 01:41:00,722 - Quatro minutos atrasado. 1041 01:41:02,807 --> 01:41:04,309 Até agora, ninguém se atrasou. 1042 01:41:06,853 --> 01:41:08,897 - Dennis não iria decepcionar você. 1043 01:41:08,897 --> 01:41:10,565 - Não é com Dennis que estou preocupado. 1044 01:41:10,565 --> 01:41:11,941 - Mas sem carro, o que fazemos... 1045 01:41:11,941 --> 01:41:15,695 - Você pode notar que nós sempre forneça outra maneira. 1046 01:42:14,796 --> 01:42:15,964 Você espera aqui. 1047 01:42:51,708 --> 01:42:52,542 - Jasão? 1048 01:43:02,802 --> 01:43:03,636 Jasão! 1049 01:43:27,827 --> 01:43:29,454 -Danny? 1050 01:43:30,288 --> 01:43:31,414 Espere aí, Higgs. 1051 01:44:08,368 --> 01:44:10,703 Você, não se mova. 1052 01:45:31,784 --> 01:45:33,703 - Vou chamar Dennis e volto já. 1053 01:47:26,983 --> 01:47:32,989 Jason, precisamos levá-lo a um hospital. 1054 01:47:40,663 --> 01:47:42,832 - Tenho que fazer aquele navio. 1055 01:49:57,800 --> 01:49:58,801 - É longe? 1056 01:50:03,806 --> 01:50:05,308 - É um longo caminho, 1057 01:50:16,152 --> 01:50:18,070 mas eu vou com você. 1058 01:50:33,002 --> 01:50:34,712 - Pare, pare. 1059 01:50:34,712 --> 01:50:36,088 - Mantenha o fogo.